Part one 1/3
Myttin da. Synsys vydh an Diskwedhyans Kernow Riel yn Ponswad ynter an pympes ha’n seythves a vis Metheven, ha dyghtys vydh an hwarvos hevlena gans skrifennyas nowydh, Mark Stoddart y hanow, wosa Chris Riddle dhe omdenna warlena.Kyns dos dhe Gernow, Mester Stoddart o dyghtyer Kowethas Amethel Pow Evrek dres moy es etek bledhen. Ev a leveris bos “para marthys” orth y weres gans y gynsa diskwedhyans, ha bos puptra ow mos fest yn ta.
Ev a dherivas na ylli bos yer diskwedhys hevlena drefen terthen edhnek, hag y fedha tamm le a vughes es dell yw usys drefen an kleves tavas glas. A-der henna, y fia meur a enevales erel dh’aga gweles; an mogh, yn arbennik, o “pur, pur dha”. Y hwaytir may teffo kemmys ha kans warn ugens a vilyow a dus dhe weles an diskwedhyans hevlena.
Translation 1/3
Good morning. The Royal Cornwall Show will be held in Wadebridge between the 5th and the 7th of June and, this year, the event will be managed by a new secretary, Mark Stoddart, after Chris Riddle retired last year.
Before coming to Cornwall, Mr Stoddart was the manager of the Yorkshire Agricultural Society for more than 18 years. He said that he had an “amazing team” to help him with his first show, and that everything was “going very, very well”.
Hi reported that poultry could not be shown this year because of avian flu, and that there would be somewhat fewer cattle than usual because of blue tongue disease. Other than that, there would be lots of other animals to see; the pigs, in particular, were “very, very good”.
It is hoped that as many as 120,000 people will come to see the show this year.
Part 2/3
An Menyster a-barth Diwysyans, Sarah Jones, re vysytyas Skol Valweyth Kammbronn ha Hwel Krofti Soth rag godhvos moy a-dro dhe’n monyow dhe vos kevys omma yn Kernow.Yma an governans ow pareusi Strateji Monyow Troboyntel gans an amkan a selya kadon-provia dhiogel y’n Ruvaneth Unys a vonyow kepar ha lithiom, grafit ha sten.Y teu ha bos an monyow ma hwath moy posek y’n termyn a dheu, drefen bos edhom anedha rag askorra nerth nowedhadow, kerri tredanek ha teknologieth AI. Y’n eur ma, y kyv an Ruvaneth Unys an brassa rann a’y vonyow troboyntel dhyworth powyow erel, yn arbennik, China. An governans re ros seulabrys arghasans a voy es eth milvil warn ugens a beunsow dhe Hwel Krofti Soth, hag y hwaytir may hallo an bal dalleth askorra sten arta a-ji dhe deyr bledhen.
Translation 2/3
The Minister for Industry, Sarah Jones, has visited Camborne School of Mines and South Crofty Mine to learn more about the minerals to be found here in Cornwall.The government is preparing a Critical Minerals Strategy with the aim of setting up a secure supply chain in the UK of minerals such as lithium, graphite and tin. These minerals will become even more important in the future, because they are needed in the production of renewable energy, electric vehicles and AI technology. At the moment, the UK gets most of its critical minerals from other countries, China in particular.
The government has already given South Crofty Mine more than £28 million of funding, and it is hoped that the mine will start producing tin again within three years.
Part 3/3:
Dowr Soth West re dhegemeras gront a dhew poynt onan, seyth milvil beuns dhyworth Arghas Nowedhyans Ofwat, rag displegya system a yll dargana ha dyghtya bleujyowa algek kyns ev dhe devi. Algi a yll tevi fest yn uskis y’gan lynnyn, avonyow ha kreunyow, ha shyndya kwalita an dowr. Pur gostek yw dh’y dhyghtya ynwedh. An ragdres a wra gul devnydh a imajys dhyworth lorellow, teknologieth dhron, hag AI rag assaya drehevel system gwarnyans a-varr erbynn bleujyowa algek. Dowr Soth West a vynn kesoberi gans Pennskol Karesk ha keskowetha erel rag gwruthyl an system.
An ragdres a wra dalleth yn mis Hedra hevlena, hag yma govenek may fo ev parys erbynn dew vil hag eth warn ugens.
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!
Translation 3/3
South West Water has received a grant of £2.17 million from the Ofwat Innovation Fund to develop a system that can predict and treat algal bloom before it grows.Algae can grow very quickly in out lakes, rivers and reservoirs, and harm the quality of the water. It is also very expensive to treat.
The project will use satellite images, drone technology, and AI to try to build an early warning system for algal bloom.
South West Water will be working with Exeter University and other partners to create the system.
The project will begin in October this year, and it is hoped that it will be ready by 2028.
And that’s all from me for this week. Until next time!
Presenter
This week’s An Nowodhow was written and presented by Steve Penhaligon and edited by Steve Harris.
Photo credit: BBC Weather Watchers/Jazz1angel.
